S'il vous plaît prenez place.
[Juge Han Soo Ho]
Il s'agit du premier procès de l'année. Tout le monde a-t-il mangé de la soupe de gâteau de riz ?
Oui.
Entendu.
J'espère que tous vos vœux se réaliseront lors de cette nouvelle année
et que cela sera une année énergique, bonne année à tous.
Je vais prononcer le verdict.
Accusé Park Jae Ho.
Je vous condamne à mort.
Une condamnation à mort ?
Non !
Non ! Chéri !
Attendez !
Joo Eun !
Attendez !
Non !
Arrêtez !
[Commissariat de Police de Nambu, Han Kang Ho]
[Monsieur le Juge]
[Monsieur le Juge - Épisode 1] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
[Service national médico-légal]
Dans le cas d'une mort qui n'est pas naturelle,
le procureur en charge demandera une autopsie si la cause de la mort n'est pas claire.
Ce n'est rien.
Prendre des photos, ouvrir la tête, la poitrine et l'estomac,
examiner les organes, extraire ce dont on a besoin.
Remettre le reste et recoudre, c'est tout.
D'habitude un médecin légiste et trois assistants
forment une équipe… hé toi là.
Docteur, je vous prie de commencer.
Pourquoi n'envoyez-vous pas les stagiaires dans la salle d'observation ?
C'est trop beau là-bas.
Ils doivent être endurcis pour être humbles.
Vous n'avez pas changé.
Sept personnes sur dix vomissent lors de leur première fois ici.
Les trois autres tombent dans les pommes.
Si vous ne pouvez pas le supporter, allez aux toilettes.
Si vous vomissez ici, nous devrons nettoyer.
La première autopsie, une Jane Doe dans la cinquantaine. [NT : Jane Doe, nom donné aux personnes non identifiées]
Elle a été trouvée morte dans une auberge appelée Sokchun Moon.
Regardons d'abord l'état de décomposition.
afin d'estimer la date de décès.
Il est important d'identifier et d'examiner tous les insectes et les larves présentes dans le corps.
Ensuite, nous nettoyons le corps afin de voir s'il possède des blessures externes puis on dissèque.
On dissèque seulement s'il n'y a pas de blessures externes.
Scalpel.
Pourquoi les morts vous font-ils aussi peur ? Les vivants sont pires.
Que fais-tu ? Approche.
Puis, tournez la tête.
Ah c'est bien mon enfant.
Je suis désolée.
Je pensais que c'étaient les toilettes pour femmes.
C'est le cas.
Alors pourquoi vous…
Que sommes-nous, toi et moi ?
Vous êtes un procureur
et je suis une stagiaire à l'Institut de Formation Juridique.
En effet, nous sommes des collègues.
Je te vois comme une collègue
mais me vois-tu comme un homme ?
Non.
Non ?
Alors qu'est-ce que ça fait si ce sont les toilettes des femmes ?
Essuie.
J'ai le mien.
Essuie, j'ai dit.
Bon travail.
Continue demain.
Tant que tu es sous ma responsabilité
tu n'es pas autorisée à être exclue par les autres.
C'est agréable.
Un grand cabinet.
Une voiture avec un chauffeur…
C'est agréable. Mais tout appartient à mon père.
Tu veux aussi une voiture ?
Tu ne cesses de m'offrir des choses.
Après ton diplôme, viens dans notre cabinet.
On te donnera une maison, une voiture…
et même moi.
Non merci.
Si tu me possèdes, tu possèdes tout !
Arrête de plaisanter. J'ai eu une dure journée.
Réveille-moi lorsqu'on est arrivés, d'accord ?
- Repose-toi. - Entendu.
Quoi ?
Tu es touchée ?
Ah.
Comment est le Procureur Hong Jung Soo ?
Oh, c'est ton responsable, non ?
C'est un bon soutien.
Il rapporte tout au Procureur Général. Donc il ne se vante pas, ne fait pas d'erreurs.
Apprends à le connaître. Notre cabinet le surveille aussi.
Et en tant que personne, pas en tant que procureur ?
Tu le sauras après plusieurs jours.
Il est gentil.
Gentil…
J'ai dit que t'aurais dû mettre un rideau !
Ah…
Je t'ai dit de fixer la suspension !
Voilà pourquoi on ne peut pas comparer les voitures coréennes aux étrangères !
Ne pouvons-nous pas rouler en paix ?
Ta respiration me tape sur le système, ne me fais pas entendre ta voix.
- Porte plainte. - Comment ?
Je vais te péter le nez, alors porte plainte.
Hé !
Espèce de taré, sérieux…
Un !
Amusant, hein ?
Deux !
Tu penses pouvoir faire ce que tu veux en étant sur les couvertures des magazines ?
Nous ? Ça dit quoi ?
Tu es sur les journaux nationaux. Tu veux voir ?
Le gang qui a fait fondre les pièces de 10 won
a été arrêté par la police.
Le gang Jin, ayant huit accusations à son actif y compris des agressions.
Lorsque le prix du cuivre a augmenté,
ils ont collecté six millions de pièces de 10 won de magasins et de banques nationales.
Ils sont accusés pour avoir fait un profit de 200 millions de won illégalement.
Ils savaient qu'une pièce de 10 won, valait une fois fondue,
25 won.
C'est la folie sur internet, ils appellent au Contrôle des Finances.
Vous êtes des stars.
Ah, Maman a dû me voir à la télé.
- C'est ton premier interrogatoire, n'est-ce pas ? - Oui, mon premier.
Quelles sont les cinq choses qu'ils disent et que tu ne devrais jamais croire ?
Je suis désolé. Pardonnez-moi s'il vous plaît.
Je me repens. Je ne le referai plus.
C'est injuste ?
Tu es déjà procureur. Occupe-t'en.
[Salle d'Interrogatoire]
Stagiaire Song.
Ceux qui pleurent sont les plus dangereux.
Ne te laisse pas déstabiliser.
Quatre mises en examen pour violence, menace, et agression
ainsi que pour destruction de monnaie.
Joli CV.
Vous avez fait fondre les pièces et les avez vendues, n'est-ce pas ?
Levez la tête.
Cessez de prétendre être désolé et levez la tête !
Cessez de faire semblant de pleurer !
Puis-je appeler ma mère ?
Non.
Tout est de sa faute…
Votre mère vous a-t-elle payé pour commettre un crime ?
- Je ne vois ça nulle part dans le rapport. - Non.
Tout est de ma faute, mais elle pourrait croire que c'est de la sienne.
Si elle se suicide…
Voilà pourquoi vous n'auriez pas dû faire ça .
J'ai dit…
à ma mère…
que je me vengerai.
Bien sûr.
Votre déposition à la police est bien ce qui est arrivé, n'est-ce pas ?
Je me souviens encore de ce jour.
Je m'étais disputé avec mon grand frère.
Je ne me souviens même plus pourquoi. Mais ma mère…
Votre mère ?
Elle m'a frappé.
Je te l'ai dit, il est ton aîné de deux minutes.
Qui t'a appris à te battre contre ton grand frère ?
Au lieu d'apprendre de lui, tu le provoques.
Pourquoi a-t-il reçu cinq coups
et moi dix ?
Tu ne l'appelles toujours pas Hyung !
Pourquoi ne l'appelles-tu pas Hyung !
Elle était toujours de son côté.
Il avait de bonnes notes, était un étudiant modèle.
C'est sûrement pour ça.
C'est toujours moi que tu détestes.
Tu vas avoir une vie horrible !
Répète ça.
Pourquoi t'ai-je donné naissance ?
Je souhaiterais n'avoir eu que ton grand frère !
Hein ?
Arrête de pleurer !
Ça fait mal.
J'étais triste, seul et effrayé.
Au collège,
j'ai trouvé un moyen de me venger.
Oublie les études.
Bats-toi.
N'avez-vous pas pensé à étudier plus dur, pour lui donner tort ?
Avez-vous déjà été la première de tout le pays ?
Première de l'école ?
Non, première de tout le pays.
Il était le premier de tout le pays à chaque examen qu'il passait.
Avec mes notes, je ne pouvais pas gagner.
Je le haïssais tellement…
mais un jour, je l'ai vu se faire tabasser.
Frappez-le.
Hé, poussez-vous.
Je vais faire un joli dessin.
Malgré tout, je ne pouvais pas laisser faire ça.
Sur ce couteau…
il n'y avait que mes empreintes.
Il est important que tu dises la vérité.
L'as-tu vu retirer le couteau ?
Non.
Je n'ai rien vu.
C'était ton couteau !
Non !
Maman !
Ma mère a dit…
ton frère ne mentirait jamais.
Donc…
Hyung a dit la vérité.
Le jour où il est entré à l'université, premier de tout le pays…
Je suis allé en prison.
Mais mon soit-disant frère
n'est jamais venu me voir, pas même le jour de ma sortie.
Lorsque j'ai vu ma mère pleurer
ça m'a fait tellement de bien.
Mais la voir continuer de pleurer
ne me fait plus de bien.
Comptes-tu t'arrêter si je meurs ?
Si je mourrais, t'arrêterais-tu ?
Mais elle n'a jamais demandé pardon, ma mère.
Je voulais juste entendre, "Je suis désolée".
Mais c'est moi qui me suis senti mal.
J'en ai eu assez de tout ça.
Voir ma mère pleurer.
Vivre de cette manière.
J'avais du retard, mais j'ai commencé à étudier.
Mais un ami de prison est venu me voir
et m'a dit qu'il me paierait si je collectais des pièces de 10 won.
Je lui ai demandé si c'était illégal
mais il a dit, qu'il dirigeait une salle d'arcade.
Il a promis qu'il n'y avait rien de mal.
Je n'étais au courant de rien.
Même si vous ne le saviez pas, cela reste un crime.
Ce n'est pas juste !
Je…
Je ne savais pas !
Je ne savais pas qu'il s'agissait d'un crime.
Nous avons tous nos blessures.
Ceux qui réussissent les exagèrent
et ceux qui échouent aussi.
Ce sont tous des idiots.
Nos blessures ne définissent pas notre présent.
Les blessures font-elles vraiment parties du passé ?
Toutes les blessures font parties du présent.
Je continue de me souvenir et ça me rend fou.
Disparaissent-elles si je les cache ?
Et pour vous ? Est-ce que cela marche pour vous ?
Ce n'est pas une blessure. C'est une cicatrice.
Commençons.
Votre déposition à la police, est bien ce qui est arrivé ?
C'est injuste.
Procureur !
Soo Ho !
Pourquoi êtes-vous venue sans prévenir ?
Vous auriez juste pu appeler.
Ça ne fait rien.
Pourquoi es-tu si brutal ?
As-tu autant de travail que ça ?
Rentrez à la maison.
Je suis de service. Je ne pourrai pas rentrer ce soir.
Je vous verrai à la cérémonie de Grand-père.
Si tu es occupé, tu n'es pas obligé de venir.
Soo Ho…
Maman.
J'ai un procès. Je suis en retard.
Ton frère Kang Ho…
Pouvons-nous en parler plus tard ?
Arrêtez de m'apporter toute cette nourriture !
Je ne peux même pas la finir.
Il y a le jangjorim et le galbijjim que tu aimes…
Laissez-les à la sécurité. Merci.
Bien joué.
Alors il dit qu'il n'était pas au courant…
Quel idiot !
Supposons que Jin Wook Tae est le principal responsable. Il est malveillant.
Rabaisse-le un peu d'abord.
Je te payerai un verre après ça.
Vas-y d'abord.
Entendu.
Vous êtes accompagné d'une jolie jeune fille ce soir.
Ce n'est pas une jeune fille.
C'est une nouvelle procureure.
Une jeune fille procureure.
Tu as bien travaillé.
Tu dois être courageuse pour avoir un travail plus important.
C'est assez.
Qu'est-ce qui est assez ?
Je ne bois pas beaucoup.
Commence aujourd'hui.
C'est ta première fois, n'est-ce pas ?
Comment ?
L'interrogatoire, c'était ta première fois.
Oh, oui.
C'était la première fois.
Bien… À notre stagiaire Song…
Et à sa belle première fois.
L’interrogatoire était intéressant.
Tu leur as dit que tu ne savais rien et que j'étais seul le responsable ?
Tu veux me laisser tout seul, n'est-ce pas ?
Tu es le personnage principal.
Je ne suis qu'un acteur de second rôle.
Revoyons-nous à la sortie.
Je te ferai devenir le personnage principal d'une tragédie.
J'obtiendrai six mois au maximum.
Tu auras un an au moins.
Tu veux voir qui sortira le premier ?
Sais-tu combien coûte mon avocat ?
1335 !
Rentre.
[Homicide involontaire, vol, violence, chantage]
Regarde cet enfoiré.
Devant ses aînés…
Lever son menton pour faire genre.
Viens-là.
Hé, baisse les yeux.
Il me stresse.
Hé.
N'êtes-vous pas Sa Ma Ryong Hyungnim de Dang Jin ?
Qui récite l'arbre généalogique de quelqu'un d'autre ?
C'est Kang Ho, Hyungnim.
Han Kang Ho.
Vous ne vous souvenez pas ?
Es-tu vraiment Kang Ho ? Hein ?
Angle.
Han Kang Ho.
Vous ne m'avez pas reconnu.
J'ai failli devenir triste, Hyungnim !
Tu as complètement changé de coupe de cheveux.
Je ne t'ai pas du tout reconnu.
C'est bien toi.
Mon Kang Ho.
Oh, Hyungnim !
Attrapez-le.
Qui est-ce, Hyungnim ?
Tu sais… C'est comme une petite poussière de pollution.
Minuscule…
Mais fatale.
Réglez-lui son compte.
As-tu décidé où aller après la remise des diplômes ?
Ah, oui…
Je pensais au tribunal ou au ministère public.
Les procureurs sont la crème du tribunal.
Les juges ne sont que des vieux hommes d'arrière-plan.
Si tu devenais avocate,
tu pourrais aussi bien rejoindre les services de faible niveau du gouvernement.
Oui. Mais mes notes ne tiennent qu'à un fil.
Je dois améliorer mes notes avant de prendre une décision.
Même si tes notes ne sont pas bonnes…
Il y a une manière pour s'assurer de devenir procureur.
Il existe une telle manière ?
C'est moi qui écrit la recommandation à la fin de ton stage.
Selon ce que j'y écris…
tu peux recevoir des points en plus ou en moins.
Que tu deviennes procureure ou non
dépend de cette main.
Oui. Veuillez prendre soin de moi.
Les procureurs ne demandent jamais de faveur aux autres.
Tu gères tes propres affaires.
Oui. Je ferai de mon mieux.
Comment ?
En travaillant dur…
Et bien.…
Bois.
J'ai assez bu.
Le ministère public est une organisation.
Dans une organisation, tu suis les ordres.
Stagiaire Song.
Oui.
Tu as du talent. Deviens procureure.
Je vous remercie.
Seulement avec des mots ?
Tu veux coucher avec moi ?
Je vous enregistre.
Pouvez-vous répéter ce que vous venez de dire ?
J'écrirai une bonne recommandation. Postule pour devenir procureure.
Tu es vraiment déterminée. Tu réussiras.
Tu as un peu bu.
Rentre chez toi et dors.
Nous ne faisons pas vraiment pression sur les employés pour aller boire un verre.
Vous allez bien, Monsieur le Juge ?
Hé !
Laissez. Elle empestait l'alcool.
Franchement…
Quel genre de gens laisses-tu entrer ?